Estoy encantada de anunciar, en exclusive, que Yen Press publicará Crepúsculo: la novela gráfica, Vol. 1 el 16 de marzo, con una primera tirada de 350.000 copias. Aquí hay un primer vistazo a la portada del libro y también una de sus partes.
Lo que me sorprende, mirando el libro, es la forma tan fiel y bella en la que la artista Yougn Kim ha traducido la original visión de Meyer. Kim, que tiene un gran fondo de arte – de hecho, es su primera incursión a novelas gráficas – no solo leyó el libro; lo absorbió. Su Bella es la Bella que tenía en mi mente cuando leí Crepúsculo la primera vez; su Edward es el Edward que siempre imaginé. Me devuelve a la época antes de la película: Kristen Stewart y Robert Pattinson quedan en un segundo plano.
Meyer habló con nosotros sobre esto y más. Aquí hay algunos fragmentos de nuestra conversación:
El texto de tu novela original se ha reducido tan cuidadosamente que no se siente como si faltara algo. ¿Fuiste tú quién hizo eso?
Definitivamente estuve involucrada. No hice el “guion” original para el libro, por así decirlo. Pero cuando conseguí el diálogo con las imágenes, hice algunos cambios. En un par de lugares, pedí por escenas que faltaban. Por ejemplo, la conversación en el coche que Bella y Edward tienen tras el desmayo de ella en biología.
¿Cómo es el sentimiento de leer la novela gráfica comparada con leer la original? ¿Trae algo nuevo a tu experiencia?
Para mí, me devuelve a los días cuando estaba escribiendo Crepúsculo. Ha pasado tiempo desde que realmente podía leer Crepúsculo, hay mucho equipaje pegado a ese libro ahora para mí. Parece como que todo lo que puedo ver son errores en la escritura. Leer la versión de Young me devolvió el sentimiento que tuve cuando estaba escribiendo y solo fui yo y mis personajes otra vez. Amé eso. Le agradecí por ello.
Cuando este proyecto esté acabado, ¿habrás finalizado con Crepúsculo?
No puedo decir que he acabado con Crepúsculo para siempre. No estoy trabajando en nada nuevo relacionado con Crepúsculo ahora, y probablemente no en un tiempo. Pero todavía hay una posibilidad de que vuelva y cierre algunas puertas abiertas
Fuente: Crepusculo-es
