Cuando salió el primer tráiler de La Saga Crepúsculo: Eclipse, hice una comparación de las citas que aparecían en ese tráiler y las que hay en el libro de Stepehenie Meyer. Parece que a todos os gustó, y descubrimos que muchas de las palabras que utilizan en el tráiler son parecías a la versión original del libro. Así que vamos a hacer lo mismo para el nuevo tráiler, el oficial para la película, y después de esta comparación, creo que volveréis a estar de acuerdo con que son muy similares.
Tráiler: “Jacob, ¿qué estás haciendo?” dice Kristen Stewart en el papel de Bella Swan.
Libro: No hay una frase directa de Bella hacia Jacob porque Edward es el primero en hablarle, pero sus primeras palabras en esta escena son: “¿De qué estás hablando?”. Bella Swan, página 78.
Tráiler: “He venido para avisarte”, Taylor Lautner en el papel de Jacob Black.
Libro: Edward comienza la conversación sobre el “aviso” diciendo “Ya sé para qué vienes. Mensaje enviado. Considera que nos has avisado.” Edward Cullen, página 78. Y Jacob responde “¿Se lo has dicho ha ella? ¿O qué? ¿Tienes miedo de que ella se ponga de nuestra parte? Jacob Black, página 78.
Tráiler: “Deberías irte… ahora”, Robert Pattinson en el papel de Edward Cullen.
Libro: "Vete, ahora," Edward Cullen, página 79.
Tráiler: "Ella tiene derecho a saberlo," Taylor Lautner como Jacob Black.
Libro: "Crees que Bella no tiene derecho a saberlo, ¿verdad? Es su vida.” Jacob Black, página 80.
Tráiler: "¿Qué?" Kristen Stewart como Bella Swan.
Libro: "¿Qué es lo que no sé? ¿Edward?" Bella Swan, página 78.
Tráiler: "LLevamos un tiempo siguiendo lo que ocurre en Seattle. Desapariciones sin explicación, asesinatos…" Robert Pattinson como Edward Cullen.
Libro: "Hemos estado siguiendo la situación desde hace semanas. Todas las señales están ahí – desapariciones sin explicación, siempre de noche, los cuerpos deshechos, la ausencia de otras pruebas…" Edward Cullen, página 26.
Tráiler: "Alguien está creando un ejército," Peter Facinelli en el papel de Carlisle Cullen.
Libro: En el libro, es Jasper el primero de hablar de un ejército de neonatos. "Ya he visto esto antes, y no hay otra explicación posible. Hay un ejército de neonatos en Seattle." Jasper Hale, página 303.
Tráiler: "¿Un ejército de vampiros?" Kristen Stewart como Bella Swan.
Libro: No hay una frase concreta en el libro, pero puede referirse a una cita de Alice durante esa misma conversación. "Un ejército. ¿Por qué no me lo has dicho antes?”Alice Cullen, página 302.
Tráiler: "Vienen hacia aquí," Ashley Greene como Alice.
Libro: En el libro, Alice dice “Ya han tomado una decisión” en la página 378, y Bella es la que dice “Vienen hacia aquí” en la misma página
Tráiler: "Eso significa una pelea con bajas." Peter Facinelli como Carlisle Cullen.
Libro: Esto es más una interpretación que una cita directa. Aquí os dejo un pasaje en el que se refleja. “’Necesitaremos que nos enseñes, Jasper,’ dijo finalmente Carlisle. ‘Cómo destruirlos’. Carlisle apretaba su mandíbula, pero yo podía ver el dolor en sus ojos al decir estas palabras. Nadie odiaba más la violencia que Carlisle,” página 306.
Tráiler: "Nosotros ayudaremos… siempre que haya que matar algunos vampires,” Taylor Lautner como Jacob Black.
Libro: "Esto no será fácil para nosotros. Pero de todos modos, es nuestro problema más que el vuestro,” Jacob Black, página 380. "No seas ridícula, Bells. Me estás ofreciendo una pelea mucho mayor que la que yo te ofrecí,” página 382. También hay otro pasaje que refleja este sentimiento: “’¡Luchar con vampiros en vez de contra ellos!’ Jacob imitó la cara de asco de Edward. ‘Bueno, aun así vamos a luchar contra algunos de ellos,’” página 409. Las frases finales del tráiler las dicen los Volturi, cuando alguien dice “Es la hora”, y Dakota Fanning como Jane dice “Así es.” El punto de vista de los Volturi no se ve en la historia, así que no hay una cita directa del libro pero son las mismas que se usaron en la anterior película, Luna Nueva.
Como habéis podido observar, los diálogos en La Saga Crepúsculo: Eclipse son muy parecidos a los del libro. Si toda la película se parece tanto al original, ¡será la mejor de todas las películas de la saga!
No hay comentarios:
Publicar un comentario